Ms. Career Girl

Top Menu

  • Home
  • Media
  • About
    • Terms of Use
    • Privacy Policy
  • Advertise
  • Contact
    • PR and FTC Disclosure
  • Subscribe

Main Menu

  • Home
  • Careers
    • Productivity
    • Career Confessions
    • #SideHustle
    • Job Search Advice
    • Resume Optimization Tool
    • Job Board
  • Lifestyle
    • Life After College
    • Health & Beauty
    • Style
    • Money
    • Travel & Leisure
    • Product Reviews
  • Relationships
    • Dating
    • Marriage
    • Working Moms
  • Specials
    • Real Career Girls
    • Style Your Life
    • Book Club
    • Giveaways
  • Home
  • Media
  • About
    • Terms of Use
    • Privacy Policy
  • Advertise
  • Contact
    • PR and FTC Disclosure
  • Subscribe

logo

  • Home
  • Careers
    • Productivity
    • Career Confessions
    • #SideHustle
    • Job Search Advice
    • Resume Optimization Tool
    • Job Board
  • Lifestyle
    • Life After College
    • Health & Beauty
    • Style
    • Money
    • Travel & Leisure
    • Product Reviews
  • Relationships
    • Dating
    • Marriage
    • Working Moms
  • Specials
    • Real Career Girls
    • Style Your Life
    • Book Club
    • Giveaways
SelfTravel & Leisure
Home›Self›Lost In Translation: 50 Words That Don’t Translate

Lost In Translation: 50 Words That Don’t Translate

By Ms. Career Girl
Apr 26, 2016
17289
0
Share:

I admit it.  If I watch the SuperBowl at all, it’s for the funny commercials.  But sometimes the advertisers turn out serious ad campaigns that go so completely wrong, laughter is the only payoff.  Translation fails produce some gross, funny, and sometimes shocking results.

Here’s some classics stumbles when English just didn’t make the translation to the foreign audience.

English “got milk?  became “Are You Lactating?” in Mexico.

English “Come alive with Pepsi!” became “Pepsi bring your ancestors back from the dead!” in Chinese.

English “The Jolly Green Giant” became  “Intimidating Green Monster” in Arabic

English “Schweppes Tonic Water” became  “Schweppes Toilet Water” in Italian

translation fails

That’s a pretty narrow market, don’t you think?

safeway-fail-snackablenews1

I’ll pass on this one.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And we don’t want to leave out fruits and nuts . . .

Roasted monkey what??bananas translation fails

Actually, I prefer my bananas with the bone in.

 

 

 

 

 

And some English words have no foreign equivalent.  Spam, pimp, and facepalm, for example, have simply been imported into other languages because there’s no similar term.  Which gets one to wondering, how many foreign words are there that don’t translate into English well?  Surely, there are hundreds.

All very good reasons to brush up on the native tongue of those summer destinations you have in mind.  A slap in the face could be the least of your worries!

We’ve come up with 50 odd, strange, unusual, and sometimes humorous ones for your afternoon tretar break .

translation fails

Infographic courtesy of MorningTrans  What? Magnus

Tagstranslation fails
Previous Article

Cuba: What You Need to Know Before ...

Next Article

Coping With Anxiety One Day at a ...

0
Shares
  • 0
  • +
  • 0
  • 0

Ms. Career Girl

Ms. Career Girl was started in 2008 to help ambitious young professional women figure out who they are, what they want and how to get it.

Related articles More from author

  • Career ConfessionsLife After CollegeSelfWork

    A Tale of High Achieving Career Ladies

    Oct 24, 2013
    By Ms. Career Girl
  • work in sales
    Life After CollegeSelfWork

    Why an entry level sales job is a great way to kickoff your career

    Dec 15, 2013
    By Ms. Career Girl
  • #SideHustleLife After CollegeSelfWork

    Get a Modern Day Career Path Dream Catcher

    Feb 7, 2014
    By Ms. Career Girl
  • #SideHustleSelfWork

    Get Your Creative Juices Flowing Today with a Creative Project

    Nov 15, 2013
    By Ms. Career Girl
  • DatingLife After CollegePlus OneSelfWork

    Are Your Expectations Realistic?

    Nov 13, 2008
    By Ms. Career Girl
  • MoneySelf

    Eww… Credit Card Debt

    Dec 22, 2013
    By Ms. Career Girl

  • Career ConfessionsLife After CollegeSelfWork

    A Tale of High Achieving Career Ladies

  • work in sales
    Life After CollegeSelfWork

    Why an entry level sales job is a great way to kickoff your career

  • #SideHustleLife After CollegeSelfWork

    Get a Modern Day Career Path Dream Catcher

Subscribe

Job Search

As seen on

career advice blog badge oriel badge

Featured On

  • About
  • Contact
  • Advertise
  • Resume Optimization Tool
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
© Copyright 2021 Ms Career Girl